Miklavž, Papai Noel ou Vovô (do) Frio? Na Eslovênia, você pode escolher!

O “Natal” na Eslovênia hoje em dia é muito confuso para as crianças. As aspas na palavra Natal são minhas, mas a frase é de uma amiga eslovena.

Explico (ou tento): Na Eslovênia comunista (que não era Eslovênia pura e simplesmente, mas parte da Iuguslávia), não se comemorava o nascimento de Cristo, o Natal, no dia 25 de dezembro. O país era comunista e não dava muita bola para a Igreja. Mas, apesar de aqui ter uma grande população que se declara ateia, boa parte da população ainda é católica (e era durante o período comunista), então eles comemoravam o São Nicolau, que aqui se chama Sveti Miklavž ou simplesmente Miklavž.

Miklavž é um velhinho com barba branca, mas que se veste como um papa, com aquele chapéu pontudo, e dá presentes para as crianças, que deixam uma meia na varanda, chaminé ou em alguma janela da casa e escrevem uma cartinha para ele. A tradição é bem parecida com a do Papai Noel da Coca-Cola, só que é endereçada ao Miklavž. Aliás, o Papai Noel da Coca-Cola é bastante inspirado no São Nicolau, só que ele vem no dia 25 de madrugada (e usa as roupas com as cores do logo da bebida), e não no dia 6, como Miklavž.

A maior diferença entre Miklavž e Papai Noel talvez sejam os presentes. Miklavž traz frutas (laranjas, tangerinas e/ ou frutas secas) e doces. Para crianças em idade escolar, pode trazer lápis e canetinhas. Ou ainda toucas e luvas, para o frio. Mas nunca são presentes grandes, brinquedos, não é esta a intenção. É sempre algo que os pais já comprariam mesmo para os filhos nesta época do ano, pelo que eu entendi.

Todo dia 5 de dezembro, véspera do dia de Miklavž, há uma procissão com o santo “em pessoa” no Centro de Ljubljana. Ele vai passando e dando doces para as crianças, no caminho. Miklavž é um santo importante não só para as crianças, ele é o padroeiro da cidade, então existe uma Feira de Miklavž, que neste ano durou de 3 a 6 de dezembro, com barraquinhas na rua, no Centro, vendendo vinho quente (típico da estação), muitos doces, de vários tipos, chocolates, tangerinas e laranjas, as frutas da estação.

 

Barracas da Feira de Miklavž

Ao ler o texto da Sarah sobre as tradições "dezembrinas" na Áustria, país vizinho a Eslovênia (que também já foram um só, na época do Império Austro-húngaro), vi que aqui a parte que diz respeito a São Nicolau é muito parecida. Também temos os diabos para assustarem as crianças malcriadas. Lá se chamam krampur, aqui se chamam parkelj.

Aliás, aqui as crianças comem, durante toda a semana de Miklavž ,um pão tradicional em forma de diabo. E recebem biscoitos em forma de Miklavž e/ou do diabo, a depender do comportamento. Eles participam da procissão de Miklavž e são assustadores. Carregam correntes para nelas prenderem as crianças. E arrastam estas correntes pelas ruas, fazendo um barulho de filme de terror. A própria imagem que vem colada nos biscoitos é bem feia. Bicho papão e homem do saco são fichinha perto deste aqui!

Pães em forma de parkelj

Eu achei bem interessante os biscoitos que têm duas faces: de um lado o bem, representado pelo Miklavž, e do outro, o mal, representado pelo diabo. Achei legal porque cada um traz em si o bem e o mal - ou, pelo menos, o bom e o mau comportamento. Esta foi a leitura que eu fiz dos biscoitos de duas faces, nunca comentei com ninguém sobre isso. Mas as meninas aqui ficaram realmente impressionadas e assustadas com os desenhos do diabo pegando as criancinhas com correntes.

Biscoitos decorados

Dá uma olhada neste vídeo que achei no Youtube para ver o naipe dos parkelj, arrastando correntes, e para ver como as crianças ficam loucas gritando pelo Miklavž:

 

***

O comunismo aqui acabou por aqui faz 21 anos, então hoje em dia existe também o Papai Noel da Coca-Cola e as famílias católicas comemoram o nascimento de Cristo com uma missa à meia-noite no centro da cidade. E isso é bem confuso para as crianças, pois o Papai Noel (que aqui se chama božiček, com minúscula mesmo) é uma reedição do Miklavž, não sei como elas entendem isso.

Mas o mais peculiar do ‘Natal’ esloveno é mesmo o Dedek Mraz (Vovô Frio, em tradução literal). Ele vem no dia 31 de dezembro, ou seja, no Réveillon. Se veste de branco (=neve=frio) e dá presentes (brinquedos) para as crianças no Ano novo. Dedek Mraz é o mais esperado pelas crianças, ganha de lavada do Papai Noel.

Dedek Mraz é O Cara!

Ele é conhecido hoje como “Papai Noel” comunista. Segundo uma vizinha minha, quando ela era pequena, as empresas onde os pais dela trabalhavam davam os presentes que Dedek Mraz deveria deixar para os filhos.

Ou seja, ele era criado e sustentado pelo regime comunista, os pais não precisavam comprar os presentes, eles ganhavam nos eu local de trabalho, assim como muitas empresas dão cestas de Natal para seus funcionários, sabe? Comentando com outra amiga, ela me contou que na empresa do marido dela eles dão, em dezembro, um adicional em dinheiro para os funcionários comprarem o presente de Dedek Mraz para os filhos. Ou seja, mudou o regime, mudou o governo, mas a tradição continua.

Quer saber como comemoramos aqui em casa, diante de tantas opções? Porque, obviamente, as meninas percebem a movimentação. Cali, por exemplo, ganhou biscoitos de Miklavž na escola, feitos pela avó de uma colega eslovena, e ficou empolgadíssima. O lado bom de ser expatriada é poder comemorar outras tradições, incorporar outros hábitos, e ainda manter os seus.  Falarei  mais sobre isso na blogagem coletiva sobre Festividades de Fim de Ano na semana que vem, aguardem!

Paloma Varón  - Mãe de Cecília e Clarice. Nasceu em Salvador, morou em São Paulo, onde nasceu a primeira filha, e em Brasília, onde nasceu a segunda. Mudou-se com a família, em janeiro de 2012, para Ljubljana, capital da Eslovênia, onde tem aprendido a ser expatriada (se é que isso se aprende), a falar esloveno (idem) e a rir dos perrengues quando não pode evitá-los. Escreve o www.fotocecilia.blogspot.com.